WWW.DOWNLOADHA.COM
مترجم محمد حسن عزیزی
!گــــربـــــه
!آره
خیل خب بچه ها، میدونید نکته ی بازی ِ جاخالی دادن اینه که
توپ نباید به کسی برخورد کنه؟
فهمیدم - نباید توپ بهت بخوره -
!توپ میخواد خون من رو بریزه
...و
!وقت بازیه
عالی بود! ما تونستیم
به نظر خیلی آسون میاد - میخواید دوباره بازی کنیم؟ -
شماها این بازی رو کاملا ً اشتباه انجام دادید
میخواید طرز جالب این بازی رو ببینید؟
شگفتا! اون، توپ رو مستقیم به طرفش پرتاب کرد
و حالا اون از بازی بیرون رفت
از بازی بیرون رفت؟
و بقیه، تو(داخل) هستیم؟
!خب تو، تو(داخل) نیستی
چرا نیستم؟
هی فکر کردی کی هستی؟
من کلیول هستم، من یه دیو هستم
کلیول؟ بر وزن ایوِل؟ (ایوِل: شرارت، بدی)
یه دیو - اینجا توی سن لورنزو -
خب، ما دیو ها رو دوست نداریم - دوست نداریم؟ -
توبی، میدونستی که اونا آب زیر کاه هستند و چشمای ریز و گرد دارند و
و پوستشون کلفت و پولک دار و زمخته؟
به علاوه، ما دوست داریم به همون طرز خودمون این بازی رو انجام بدیم
مگه نه، رفقا؟
کلیول! زدی تو گوشم
!با این همه فاصله
!تو حیرت انگیزی
میگم، این کلیول واقعاً دل و جرات داره. ها؟
میدونستی که ازش خوشم نمیاد؟
پوس پوس! به کمکت نیاز دارم
چرا برای کمک صدام زدی؟ - یادم رفت -
!آها بله، عصام یه عصا برای خودم ساختم، میبینی؟
این روزها همه ی کیمیا گـَران ِ . اهل مُد عصا دارند
عصا لازمته؟
هیچکس به عصا نیاز نداره، پوس !این فقط یکی از لوازم مُده
!مثل گوشواره یا چنگک دستی
به هر حال من میخوام چندتا چشم ِجغد از این سنگ آهن بسازم
پس من کلید خزانه رو میخوام
خزانه؟ چرا؟
چون این کار سنگ لاجورد لورنزو رو می طلبه
سنگ لاجورد لورنزو
!درست گفتنش سخته
آره گفتنش سخته و صورتت رو دو نیم میکنه
نگاه کن
.نگهش دار
عالی شد
واقعا ً این یه سنگ جواهر قدرتمنده
آره خیلی
در دست یه پرهیزکار، ازش استفاده ی خوب میشه
در دست یه شیطان صفت، ازش استفاده ی بد میشه
!زن ها به خاطر این عصا غش میکنند
این صدای چیه؟
!باید بررسی کنم !واضحه که یکی داره درد میکشه
یعنی هرکی که گوش داره
نه نه نه! اینطوری صداش خیلی بده
بذار نشونت بدم
!اینطوری فلوت دیوی میزنند - اینجا چه خبره؟ -
میدونستی این دیو بازی ـمون رو خراب کرد؟
همچنین میدونستی که اون شروع کرد به فریاد زدن با شیپور احمقانه ش و
و همه چیز رو خراب کرد؟
یا بهتره بگم اون بازی ما رو بهبود بخشید
و یه آهنگ زیبا برامون اجرا کرد
و کاری کرد من حس کنم شکمم پر از پروانه ست
با اینکه من امروز هیچ پروانه ای نخوردم
پس تو منبع این موسیقی ِ بدون مجوز هستی
تو کی هستی؟ اهل کجایی؟
اسم من کلیوله، از شهر ناکجا آباد !از استان ِ به تو چه
توی این سن خیلی پرخاشگر هستی
!تو گستاخی، بد دهنی و اعتماد به سقف
من رو یاد بچگی های خودم انداختی
....من پوس ِ چکمـ
پس تو یه جورایی اینجا رئیسی، ها؟
خیل خب، ادامه بده. من رو بیرون کن
این دور و برا هیچکس یه بچه دیو ِ یتیم رو نمیخواد
بنی حیوانات اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
بانوی جوان، از قضا سن لورنزو یه پناهگاه برای بچه های یتیمه
واقعا ً؟ پس من میتونم اینجا زندگی کنم؟
نه! چون که میدونستی اون با ما فرق داره؟
آره! اون خیلی از ما خفن تره
ما لایق اون نیستیم
وینا، دلت از چی پُره؟
همه میگن دیوها حیله گر و متقلب و خرابکار هستند
هیچکس اینو نمیگه
!دیوها حیله گر و متقلب و خرابکار هستند
!خانم، از شما بعیده اون یه دختر کوچولوی شیرین و بی آزاره
باشه قبول دارم یکم عیب و نقص داره
اما تنها چیزی که نیازه زمان و صبره
.تو اشتباه میکنی پوس چکمه پوش !مردم، یا خوب هستند یا بد
!و دیوها؟ ای وای اونا بد هستند اونا خیانت میکنند. اونا دروغ میگن
و بعد از اولین قرار ملاقات دیگه بهت زنگ نمی زنند
من..... شنیدی؟
.میدونم که حق با منه اون منو یاد خودم میندازه
آره، منم تو بچگی سرکش بودم
....جواب قطعا ً و یقینا ً
!آره چون که قانون سن لورنزو اینه، مگه نه؟
"نباید روی یتیم ها رو زمین بندازی"
میخواستی همین رو بگی؟ - ولی اون یه دیوه -
"نباید روی یتیم ها رو زمین بندازی" تو نمیتونی با قانون مخالفت کنی، خانم
کلیول، از این لحظه به بعد تو سن لورنزویی هستی
!حرفتو پس بگیر
نه نه! منظورم اینه میتونی اینجا بمونی
!پس...جونمی جون
باید یکم بیشتر مراقب باشی "عزیزم "کلویی
کلیول - حالا هر چی -
وای، بیشتر از این نمیتونم صبر کنم تا ماموریت فوق حرفه ای ـمون رو تموم کنیم
تا من بتونم به قصر ِ شاهدخت تو برم !و شاهدخت بشم
چی ِ من؟
قصر تو، جایی که من شاهدخت میشم
همه دیگه مجبور میشن رفتارشون با من خوب باشه
!دیگه دنبالم نمی کنند و بهم فحاشی نمی کنند
آره، درسته. قصر من برای شاهدخت ها
آره این همون چیزیه که گفتم
حالا به من گوش کن، کلِیِر
کلیول - حالا هر چی -
قبل از اینکه بتونی توی قصر من زندگی کنی
که قطعا ً چیزی نیست من از خودم درآورده باشم
خیلی مهمه که تو اعتماد پوس چکمه پوش رو بدست بیاری
باید کاملا ً باورت داشته باشه. فهمیدی؟
شتر دیدم ندیدم فقط "شاهدخت" شنیدم
آفرین
ازت میخوام که کلید خزانه رو از پوس چکمه پوش بدزدی
فهمیدم! کلید خزانه
چی توی خزانه ست؟
یه چیز کوچولو که مدتی ـه میخوامش
سنگ لاجورد لورنزو
...شاهدخت، شاهدخت
....من یه شاهدختم،من یه شاهدختم
صبح بخیر کلیول میبینم داری با فلوت دیوی تمرین میکنی
!داره صدام بهتر میشه
خب شاید بهتر باشه تمریناتت رو کناره های شهر منحصر کنی
!دور، کناره های دور
تو فقط جون بخوا جناب پوس
بهت قول میدم، قول میدم دیگه صدای این فلوت رو نشنوی
آفرین
جناب پوس، داشتم به این فکر میکردم که
از اونجایی که تو بزرگترین ...قهرمان در جهان هستی
ادامه بده
خب، در شگفت بودم آیا میتونم باهات بپلِکم
میدونی، تا کارهای قهرمانانه یاد بگیرم
دیو کوچولوی عزیز واقعا ً قهرمان بودن هیچی نداره
فقط این سه گام رو به یاد داشته باش
گام اول: همیشه دید بزن برای پیدا کردن مشکل
گیاهان گلدانی: بهترین پنهان کننده های طبیعی
آره ، انگار که نامرئی هستیم
گام دوم: بپر توی معرکه و با چشمات شجاعت و قهرمانی رو به طرف منتقل کن
چشماشو.... خیلی قویه
چطور جرئت کردید از گیاهان بی گناه در کارهای بد خود استفاده کنید؟
گیاهان نتونستند کار خودشون رو به درستی انجام بدن! حمله
!روی سرم نه لیست کارهای روزانه م رو اینجا نگه میدارم
!فرار کن
!گام سوم: عقب بشین و ریلکس باش
که در این هنگام تحسین کردن ِ تو با تعریف و تمجید و ستایش از تو پذیرایی میکنه
!مگر اینکه کسی توجه نکرده باشه لعنت
!حیرت انگیز بود جناب پوس خب در عوض چی میگیری؟
پول میگیری؟
توی قصر شاهدخت ها زندگی میکنی؟ تاج پادشاهی میگیری؟
هیچکدوم از این چیزهای خاص عجیب رو نمی گیرم
پس چی میگیری؟ هیچی؟
من خشنودی و خرسندی میگیرم از این که دونستم به مردم کمک کرده ام
یه حسی که همه داریم اگه این راه رو انتخاب کنیم
انتخاب تو چیه، کلیول؟
تو خوب میشی و به مردم کمک میکنی؟ یا بد میشی و دزدی میکنی؟
این انتخابیه که کاملا ً اختیار با خودته
واقعا ً داره خوش میگذره
!نقاشی کلیول رو نگاه ...خیلی
پر معنیه
این جناب پوسه قهرمان بازی در میاره
روی سر آدم بدها پای کوبی میکنه
!منم دوست دارم پوس رو نقاشی کنم مگه اون بهترین شخص این اطراف نیست؟
آره، اون بهترینه
رفقا ، نقاشیم تموم شد
وینا، این دیگه چیه؟ آشفته ست
دقیقا ً . این کلیوله
وینا، اصلا ً کار خوبی نکردی
چیه؟
از اونجایی که همتون کلیول رو خیلی دوست دارید
من نقاشیش رو کشیدم و میذارمش اینجا
که همه میتونند ببیننش
!من....این....شکلی....نیستم
کلیول، من مطمئنم وینا نمیخواست احساساتتو جریحه دار کنه
نه کلیول! بس کن
!دیو
تقصیر من نبود - راست میگه -
...میدونی، وینا - نمیخوام بشنوم -
!این خرابکاری رو ببین تو چیکار کردی؟
!میدونستم تو بد هستی هممون میدونستیم
...ولی اون
.بیخیال! شما که به من اهمیت نمیدید هیچکدومتون
کلیول! صبر کن
....خواهش میکنم، خانم. ما نباید
.بهت که گفته بودم، پوس چکمه پوش دیوها بد هستند
یه دیو که کارهای بد میکنه به این معنی نیست همه ی دیوها بد هستند
!نه، حق با خانمه
دیوها اسب میخورند
و دو تا سر دارند
!پوستشون کلفت و پولک دار و زمخته
شما باید از خودتون خجالت بکشید
به گمانم همچنین همتون فکر میکنید گربه ها خوش شانس و موفق هستند
آره خب من همیشه خوش شانس و موفق هستم ولی به این دلیل نیست که من یه گربه م
به این خاطره که من پوس چکمه پوش هستم
!روزتون خوش
تو هم فکر میکنی من بد هستم. مگه نه؟
و حالا میخوای من رو از شهر بیرون کنی
نگران نباش. به این وضعیت عادت کردم
...کلیول، بذار داستان یه کوچولو رو برات بگم
.سلام دوستان به من و عصام توجه نکنید
فقط دارم توی شهر با عصام قدم زنی میکنم
دارم اعتماد به نفسم رو با عصا هر جا که میرم نشون میدم
!عصا
!آره. نه
!پوس، کمک کن من جوونم آرزو دارم
منو ببخش. باید برم این پیری ِ با اعتماد به نفس رو نجات بدم
!عصا ضدآبه
تو میتونی خوب باشی کلیول
ولی باید خودت رو باور داشته باشی همونطور که من تو رو قبول دارم
ممنونم پوس - آرتپیوس دستتو بده به من -
بیا این دستمه، بگیرش - دستتو بده به من -
!منو با خودت نکش پایین
شاهدخت کلیول
پوس: من شنا بلد نیستم آرتپیوس: عیب نداره! منم بلد نیستم
کلید رو گرفتی؟
آفرین کلوریس
کلیول - حالا هر چی. بده بیاد -
...داچس، تو
تو من رو باور داری؟
البته که دارم. تو اینجا هستی
مگه نه؟
بعد از اینکه من شاهدخت شدم
اصلا ً کاری میکنیم که خشنود و خرسند بشیم از اینکه به مردم کمک کرده ایم؟
اگه بگم آره، اون کلید رو میدی بیاد؟
پس... آره
داچس، تاج پادشاهی من کجاست؟
اولین دستور من به عنوان شاهدخت کلیول اینه که
میخوام به هر نفر، پنج تا اسب تک شاخ هدیه بدم
!نه، شیش تا
!نه همون پنج تا نمیخوام بی تدبیر باشم
دقیقا ً طوری که امیدوار بودم کارهاتو انجام داری، کارل
کلیول - حالا هر چی -
تو یه لقمه ی خیلی خوب توی طرح من برای انتقام از پوس چکمه پوش بودی
کاری کردی عزیزش بشی
وقتی که ببینه بهش خیانت کردی حالش خراب میشه
...و اندکی پس از آن
!می میره
....کلیول، تو قول دادی دیگه فلوت نـ
کی باهات همچین کاری کرده؟
جناب پوس، یه چیزی هست باید بهت بگم
سلام پوس! دلت برام تنگ نشده؟
داچس تا حالا باید فهمیده باشی که تو نمیتونی من رو شکست بدی
برعکس گفتی، پوس
به نظرم که به زودی شکست رو احساس میکنی
چرا از دوست کوچولوت نمیپرسی
من چطور این کلید رو گرفتم؟
متأسفم
کلیول، چطور تونستی؟
پوس چکمه پوش، حالا زیبایی نقشه ی من رو میبینی
تو یه چیزی از من گرفتی
!پای من
پس در عوض، من هم یه چیزی از تو میگیرم
باوری که به این بچه یتیم ها داری
اگه نتونی دوست دیو ِت رو باور داشته باشی
نمیتونی هیچ چیزی رو باور داشته باشی
جناب پوس
نقشه ت یه عیبی داره
من هنوز هم اونو باور دارم
!صورتم رو بِپا چشم ها و دندان هام توی صورت هستند
وِلَم کن
یوهو داچی
تغییری در من میبینی؟
من با تو حرفی ندارم
درسته! من یه عصای تجملی جدید دارم
!خیلی دلربا ـست
!ببخشید
نه، من رو نزن! خودم میزنم
!دیگه وقتشه پیشی بمیره - پوس -
!وای نه
قصد نداشتم اون رو بزنم
عقب بِایستید
!من نمیتونم به زندان جادویی برگردم دیگه امکان نداره به اونجا برگردم
کار کی بود؟
!به خاطر این بود که به دوستم کلیول شلیک کردی
قسمت آخر داستان رو ندیدی، پوس چکمه پوش
فقط اولش و یکمی از وسطاش رو دیدی
!دندون و چشم هام
کلیول
اون....اون جون من رو نجات داد
حق با تو بود پوس چکمه پوش
اون یه دختر بچه ی خوب بود
به کی میگی بچه؟
تو حالت خوبه
البته که حالم خوبه
دیوها پوستشون کلفت و پولک دار و زمخته به شدت هم غیرقابل نفوذ
پرتاب توپت خیلی خوب بود، وینا
از یه حرفه ای یاد گرفتم
شرمنده که عوضی بازی در آوردم، کلیول
میدونستی که من خیلی خوشحالم از اینکه قراره تو اینجا زندگی کنی؟
تو اینجا زندگی میکنی، مگه نه؟
!و برای جشن گرفتن، کنسرت فلوت دیوی
WWW.DOWNLOADHA.COM